Значение аориста.

Аористный индикатив соответствует русскому прошедшему времени совершенного вида: ἔλυσα я развязал (освободил), ἐλυσάμην я развязал (освободил) для себя. Аорист обозначает начало действия (ἐνόσησα я заболел), конец действия (ἔπεισα я убедил) и всё действие в обобщённом смысле; аорист в последнем значении при переводе трудно выразить совершенным видом, например: ἐβασίλευσε δέκα ἔτη он царствовал (досл.: процарствовал) десять лет.

Особенно необычно для представления в совершенном виде употребление аориста для выражения повторяющегося действия, например: πολλάκις ἐθαύμασα я часто удивлялся (досл.: удивился).

В пословицах (γνῶμαι) и изречениях употребляется так называемы гномический (пословичный) аорист; он выражает нечто ранее происшедшее. как то, что случается во все времена, например: οὐδεὶς ἐπλούτησε ταχέως δίκαιος ὤν никто, будучи честен, быстро не разбогател (= πλουτεῖ богатеет).

Собственно временные функции имеет аористный индикатив (а также инфинитив в инфинитивных оборотах); остальные формы обозначают не прошедшее время, а совершенный вид, например: λύων развязывающий, λύσας развязавший; λῦε развязывай, λῦσον развяжи; λύειν развязывать, λῦσαι развязать и т. д.