Genestivus absolutus – это грамматически не зависящий ни от какого члена предложения причастный оборот, употреблённый в генитиве и имеющий значение обстоятельства времени, причины, уступки, условия, образа действия. На русский язык этот оборот переводится соответствующими обстоятельственными придаточными предложениями, отглагольными существительными с предлогами и иногда деепричастным оборотом.

Греческому абсолютному генитиву в латинском языке соответствует абсолютный аблятив, в старославянском и дрвнерусском – дательный самостоятельный. Абсолютные причастные обороты есть и в новых языках: французском, немецком, английском и др.

Одновременное действие в обороте genetivus absolutus обозначает participium praesentis activi, medii-passivi:

Κύρου βασιλεύοντος οἱ Πέρσαι ἦρχον πάσης τῆς Ἀσίας.

Когда ( = в то время как) царствовал Кир ( = в царствование Кира), персы властвовали надо всей Азией.

Предшествующее действие обозначают аористные причастия.

При этом обороте бывают различные союзы и частицы. Например, уступительный союз καίπερ хотя:

ὁ στρατηγὸς ἡσύχαζε καίπερ τῶν πολεμίων προσερχομένων.

Полководец сохранял спокойствие, хотя враги приближались.

Частица ὡς как будто выражает причину в субъективной оценке, т. е. повод, предлог:

Κῦρος ἐλάμβανε ἄνδρας Πελοποννησίους ὡς ἐπιβουλεύοντος Τισσαφέρνους.

Кир набирал пелопонесских мужей под тем предлогом, что Тиссаферн строит козни.

Абсолютный генитив можно переводить деепричастным оборотом только тогда, когда логическое действующее лицо в обоих частях предложения одно и то же:

τῆς Τροίας ἁλισκομένης οἱ Ἀχαιοὶ πολλοὺς οἰκήτας αὐτῆς ἔκτεινον.

Захватывая Трою, ахейцы убивали много её жителей (ахейцы брали Трою, и ахейцы же убивали её жителей).

Зато деепричастный оборот недопустим при переводе такого предложения:

τῆς Τροίας ἁλισκομένης οἱ οἰκῆται αὐτῆς τοῖς Ἀχαιοῖς ἀντηγωνίζοντο.

Когда захватывали Трою, её жители оказывали ахейцам сопротивление (Трою брали ахейцы, а сопротивление оказывали жители).

Помимо абсолютного генитива существуют абсолютные датив и аккузатив.